من بين 21 مليون نسمة يقيمون في العاصمة المكسيكية ، مكسيكو سيتي ، من الممكن معرفة ما إذا كان المتحدث إليك من السكان الأصليين ، ليس فقط من خلال ميزاتهم ، ولكن أيضًا من خلال لهجتهم المميزة عند التحدث باللغة الإسبانية.
بحثًا عن عمل وفي محاولة لتحسين ظروفهم المعيشية ، ينتقل العديد من السكان الأصليين من مدنهم وأماكنهم الأصلية إلى العاصمة أو المدن المركزية ، وبهذه الحركة تتعرض لغاتهم الأصلية لخطر الاختفاء.
سعت العديد من الجمعيات الحقوقية والأكاديمية واللغوية منذ فترة طويلة لحماية هذا التراث الممتد لمئات السنين ، والقانون الذي أقرته الجلسة العامة للبرلمان المكسيكي في 18 هذا الشهر ينص على اعتبار اللغات المحلية لغات وطنية بالإضافة إلى الإسبانية (اللغة الرسمية للبلاد) ؛ خطوة مهمة في هذا الصدد ، على الرغم من الحاجة الحالية إلى تصويت مجلس الشيوخ مرة أخرى.
الاعتراف مع التنفيذ البطيء
هناك حوالي 68 لغة محلية يتحدث بها السكان الأصليون في المكسيك ، ينتمون إلى 11 عائلة لغوية تضم 364 لهجة مختلفة ، والتي تمكنت من البقاء على قيد الحياة على الرغم من سنوات الاستعمار والتهميش.
تم إطلاق العديد من المبادرات لجعل هذه اللغات وطنية ؛ وفقًا للناشط وأستاذ الفلسفة السياسية ميغيل أنجل رودريغيز ، الذي عمل مع مجموعات السكان الأصليين لمدة 30 عامًا لإحياء ثقافاتهم الأصلية ، كان هذا الاعتراف متوقعًا لمساهمته في إثراء التراث الثقافي والحضاري للمكسيك.
ورغم أنه وصفها بالخطوة الإيجابية ، إلا أن ريدويجز قال إنه يعتبر هذه الموافقة حبرا على ورق ، حيث يتطلب تنفيذ هذه القوانين ميزانيات ضخمة لا تمتلكها المكسيك حاليا ، كما أن جائحة فيروس كورونا زاد من تعقيد الأوضاع الاقتصادية.
ويضيف أن القوانين التي تضمن حقوق السكان الأصليين في المكسيك ، بشكل عام ، لا تطبق بصرامة على أرض الواقع. “القوانين فعالة لأنها تم سنها بالفعل ، لكنها تفتقر إلى قوانين ثانوية ملزمة”. من حيث الميزانيات ، فهي مرتبطة بالمدارس في المناطق النائية والبعيدة عن المراكز الحضرية ، وتتلقى دعمًا أقل من حيث الخدمات وتوفير المعلمين. هذا هو السبب في أن رودريغيز يشكك في جدية القوانين ، على الرغم من أنه لا ينكر أهميتها الرمزية في الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية.
خوسيه ميندوزا لوبيز ، أستاذ “تسوتسيل” (إحدى اللغات المحلية) في تشياباس (جنوب المكسيك) ، ينتمي إلى مجموعات السكان الأصليين ، ويعتقد أن هذه خطوة رائعة ، لكنه يتوقع المزيد من الأكاديميين والسياسيين لتعزيز تنفيذ القانون ، وهو ما أشار إليه رودريغز أن التمثيل السياسي لمجموعات السكان الأصليين محدود ولا يوجد صوت حقيقي لتمثيلهم باستثناء حديثهم عن الفجوة بين المدارس في المدن والبلدات النائية.
حواجز التنمية واللغة المحلية
نشأ خوسيه لوبيز في عائلة يتحدث أفرادها جميعًا لغة تسوتسيل ، لذلك لم يكن يعرف الإسبانية حتى ذهب إلى المدرسة الابتدائية، عائلته من تلك العائلات التي تسعى للحفاظ على ثقافتها من خلال اللغة ، ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة للعائلات والأفراد الآخرين.
يذكر لوبيز ، ويؤكد رودريغيز أيضًا ، أن العنصرية تجاه المتحدثين الأصليين أدت بالعديد منهم إلى تجنب استخدامها ، خاصة في الأماكن العامة، يشعر المتحدثون بها أن الآخرين ينظرون إليهم على أنهم أقل شأنا ، وأن التحدث بلغتهم سيمنعهم من التطور في مكان عملهم ، بل ويعطيهم الانطباع بأنهم بدائيون جاءوا من الغابات ، وهذا عامل آخر يساهم في ذلك الاختفاء هذه اللغات.
يقول لوبيز إن مثل هذه القوانين ستعيد ثقة الشعوب الأصلية في ثقافاتهم وتسمح لهم بالتعبير عن أنفسهم دون خجل أو حواجز ، على الرغم من أن التحدث بلغتهم الأصلية لا يتطلب قانونًا.
يستشهد بمثال على ذلك ، أن السكان الأصليين سيكونون قادرين على مخاطبة الحكومة برسائل مكتوبة بلغاتهم الخاصة ، ولا يتعين عليهم ترجمتها إلى الإسبانية ، ولكن يتعين على الطرف الآخر (الحكومة) إيجاد مترجم.
أهم شيء – في رأيه – هو التخلص من الشعور بالنقص لدى السكان الأصليين ، والذي لن يكون سهلاً ، لكنه لن يكون مستحيلاً.
لا بد إذا للحكومة المكسيكية عدم الاكتفاء فقط بالإعلان الرمزي والقانوني بل يجب أن تعزز هذه الخطوة بمشاريع تنموية وثقافية قادرة على إحياء هذه اللغات على أرض الواقع.
